L'ouragan Mary devrait frapper demain
avec des vents violents et une forte pluie.
Mon Dieu. Vous savez ce que ça veut dire ?
Coupure d'électricité, chute d'arbres, inondations...
Non.
Soirée ouragan, chez moi, demain. Prévenez tout le monde.
- Tout le monde ! - Tous mes amis.
Pas grave. Mais on ferme.
Vous ne devez pas rentrer, mais pas rester ici non plus.
Un autre verre de vin.
Je n'ai pas le droit de vendre après la fermeture.
Justement, je ne paierai pas.
J'adore les ouragans. Ce sont les jours de neige pour adulte.
On ne va pas travailler. On picole en faisant des jeux.
- Comme tous les jours ? - Mais avec le vent.
Pas croyable.
bienvenue à Cougar Town
"Je ne savais pas que ça avait repris." Abed
Merci pour ton aide.
Je dois protéger l'endroit où je traîne.
Je n'avais pas pensé à tout. Je peux entrer ?
Je ne t'entends pas.
Bizarre, je t'entends très bien.
Bien joué.
Ouah ! L'ouragan Mary.
Plutôt l"'Ouragan Barbarie".
Où est ma fille ?
Chez Grayson avec les mecs.
Cette pomme est trop dure.
Elle est chez Grayson avec les mecs.
Désolée, je suis trop énervée pour te parler, Wade.
Il s'est réengagé.
Il repart à l'étranger pour un an.
Je pensais que ça devenait sérieux.
De toutes les relations entre des gens ne s'étant jamais vus,
j'ai vraiment cru en celle-ci.
Les relations sont dures, comme les pommes.
J'ai dû avaler l'étiquette.
Je vous entends parfaitement !
Pas un mot !
Je vais prendre un long bain déprimant.
Voilà pour l'éponge.
- Laurie devrait sortir avec toi. - Quoi ?
Quand on s'est embrassés, il a été très classe.
La plupart vont tout de suite tâter, mais pas lui.
Je l'ai élevé comme ça. On tâte plus tard.
- Elle a vraiment dit ça. - C'est vrai.
Mais Laurie ne me voit pas comme ça.
Maintenant, tu entres en jeu.
Dès qu'un de nos amis couche avec un type,
il est propriété privée.
- Tu as entendu ? - Je suis en lice.
Bien joué !
Ellie. Réunion. Chez Grayson. Maintenant.
Mon Dieu.
Laurie est enceinte de Travis !
- Quoi ? - Quoi ?
Je cours un peu,
mais ça serait atroce s'ils couchaient ensemble.
- Vraiment ? - Je trouve que ça serait génial.
- Elle me regarde ? - Oui.
Les mains sur les hanches ?
- Mâchoire serrée ? - Tu le sais.
- Tête tournée vers... - Regarde-la !
Qu'est-ce que je fabrique
à attendre un type qui ne m'a jamais tenu la main,
embrassée ou brûlée à l'allumette ?
Je crois que c'est fini entre Wade et moi.
Désolé.
Merci, Travis.
J'aimerais qu'il y ait plus de types comme toi.
Tu as une touche.
Tu es d'accord que Travis sorte avec Laurie ?
Ce n'est qu'un enfant.
Et elle a couché avec ton fiancé.
- Pourquoi ? - Coucher avec Laurie.
Ça marche.
Laurie est géniale.
Travis en serait heureux, et je suis d'accord.
Il y a trop de différence d'âge.
Rien n'arrête l'amour. La mère d'Ellie refusait qu'elle me voie,
si je ne n'avais pas insisté, cette union magique n'aurait jamais existé.
Il parle de lui et de Bobby.
Je t'aime.
Pas autant que moi.
Deux partout. Ton vote est décisif, partenaire.
Je dois dire que ça m'est égal.
Je suis neutre, comme la Suisse.
Dans la 2e Guerre mondiale, la Suisse a joué le rôle...
Vraiment ? C'est notre nouveau truc ?
Dormir quand on nous apprend des trucs ?
- Ce n'est pas nouveau. - Non.
Ils pourront se fréquenter un jour, quand je serai morte,
mais pour le moment, Travis vit encore avec moi,
et Laurie est mon amie.
Ça me toucherait bien plus que toi.
C'est bon, j'ai compris. Je vais lui parler.
Salut.
On peut parler de Laurie ?
Tu sais que je l'aime beaucoup ?
Ça se voit à la manière dont tu regardes ses seins.
Ce n'est pas comme pour les autres. Il y a plus de respect.
Je devrais me jeter à l'eau ?
Et comment. Deviens l'épaule sur laquelle elle vient pleurer.
Maintenant viens dans mes bras.
J'ai l'impression de tromper Andy.
Je suis ton fils, c'est bon.
L'œil de l'ouragan peut faire jusqu'à 30 km de largeur.
- Vraiment ? - Les règles sont les règles.
Très bien. Je ferme tôt.
Vous n'avez pas à rentrer, mais vous ne pouvez pas rester là.
On jette le torchon sur l'épaule pour plus d'effet.
C'est génial de pouvoir dire ça tous les soirs.
Si par "génial", tu entends "nul et triste..."
Cassé.
Elle a raison, ça fait un peu cliché.
Et ça vient de quelqu'un qui vient d'apprendre "Cassé".
Vous n'aimez pas ma phrase choc ?
C'est pour ça que j'ai acheté un bar, pour pouvoir le fermer.
C'est le meilleur moment de ma journée.
Un grand merci de ta fiancée.
Avant la soirée ouragan, on doit s'arrêter au bateau de Bobby.
Pourquoi ?
Elle ne nous laissera pas sortir !
On se dirige vers le cœur de la bête !
Je ne comprends pas ce qui se passe.
On joue En pleine tempête. Fais ton boulot et sois la tempête.
Mon Dieu !
- Cette vague est énorme. - Accroche-toi !
Viens-là, grande folle.
Hé, Travis. On va être frappés par une vague géante.
On va tous mourir, etc. Ça va ?
Je voulais juste te dire
je vais attendre la fin de la tempête chez Laurie.
Dis à papa qu'il avait raison.
Être une épaule sur laquelle pleurer, c'est radical.
Ellie, trempe-le.
Sérieusement ?
Je suis une tempête sympa, pas la tempête parfaite.
C'est un très mauvais coup.
Viens à la soirée ouragan, je m'occuperai de toi.
Tu pourras colorier mes cheveux gris au marqueur noir.
Donc ta mère veut qu'on aille les rejoindre.
Tout à fait.
On y va ? Et si on restait ?
Ou on y va. C'est bien d'y aller. Ou de rester ?
On se demande si on doit y aller.
Car une fois là-bas, on devra y rester.
Y aller, c'est rester, mais ailleurs.
Je peux avoir de l'eau ?
Pourquoi tu as dit à Travis de réconforter Laurie ?
Quand tu me réconfortais, ma culotte volait !
Je suis plus intelligent qu'on le pense.
Tu manges la ficelle de ta capuche.
N'en parlons plus, je suis trop énervée. Regardons le film.
J'ai dit : "N'en parlons plus."
C'est la pire soirée ouragan de ma vie.
Mon Dieu, on n'a plus de vin.
Pour la première fois de la tempête, j'ai peur.
On devrait laisser Travis sortir avec Laurie.
Non.
Faites un jeu ! Le gagnant impose son choix.
Ils font pareil dans The Brady Bunch.
D'ailleurs, vous avez revu Peter Brady ? Quelle carrure !
- Il n'a pas couché avec Mme Brady ? - C'était Greg.
Je ne veux pas jouer à un jeu.
On a bien mieux à faire.
À quoi veux-tu jouer ?
- Tabou. - Scrabble.
Au ballon-fesse.
Tout sonne bien, surtout ballon-fesse.
Tu es un idiot.
On n'a qu'à jouer pour savoir à quoi jouer.
Bobby Cobb LANCER DE MONNAIES
- Le lancer de monnaies ! - Oui !
On joue au jeu des stars.
Travis et Laurie peuvent-ils faire l'amour ?
Le gagnant décide. Trente secondes au compteur, et c'est parti.
- D'accord, cette actrice... - Julia Roberts !
Je n'ai pas fini. Pas Julia Roberts, joue dans La Revanche d'une blonde.
Je sais.
Elle était mariée à un acteur avant d'en divorcer.
Puis elle s'est remariée.
À un type très mignon, avec un superbe visage.
Salut.
C'est fini.
Reese Witherspoon.
Reese Witherspoon. Ça compte.
Quoi ?
Tu as toujours l'air triste.
Amène-la se coucher dans ma chambre.
Tout de suite.
Quoi ?
Tu ne veux pas les voir ensemble
et tu les envoies dans une chambre ?
Qui ferait l'amour dans le lit de sa mère ?
Ça m'est arrivé.
Mince.
Combien de temps vais-je faire ça ?
Tu veux sucer le bouchon ?
Tu vas rire, c'est déjà fait.
Qu'as-tu là ?
Tu cherches des phrases pour fermer ton bar ?
En ce moment, j'adore le mot "sec".
D'abord, il est génial pour les rimes. Par exemple, "mec".
"Cul sec, puis on ferme, mec."
"Cul sec, j'accepte aussi les chèques."
C'est triste, ça me fait dessoûler.
Que m'arrive-t-il ? Avant, je maîtrisais l'argot cool.
Les gens disent : "Tu veux venir avec nous ?"
C'est moi qui ai fait sauter le "nous".
"Tu veux venir avec ?"
Je me demande ce qu'ont fait ces idiots du temps que tu leur as fait gagner ?
La porte de la chambre est ouverte. Le jeu reprend.
Qui a déjà pris celui-ci ?
- Acteur singe. - Charlton Heston.
- Ce type. - Tom Berenger.
- À moustache. - Tom Selleck.
- Une mieux. - Burt Reynolds.
Pas de moustache, mais il devrait.
- Harrison Ford. - C'est fini.
Ils nous tuent avec ces moustaches.
Après la première manche, Andy et Bobby, 12.
Jules et Ellie, un zéro bien mérité.
Pourquoi avoir choisi ce jeu si tu es nulle ?
Moi ? Alan Alda n'a pas inventé le vaccin contre la polio.
Tu m'as comprise.
Trouvons-leur du vin avant qu'elles ne s'attaquent à nous.
C'est quoi, ces messes basses ?
- Je conduis. - D'accord.
C'est quoi, mon problème ?
Tous mes copains me quittent.
Wade s'est réengagé pour une période de service.
Smith m'a simplement larguée.
Dale a explosé dans un labo de drogues.
Ne prends pas les explosions pour toi. Parfois, ce ne sont que des explosions.
Tu dois fréquenter quelqu'un
qui place ton bonheur avant le sien.
Est-ce qu'un type pareil existe vraiment ?
Je le crois.
Promets-moi de ne pas lâcher Wade trop rapidement.
Il est fait comme un Peter Brady noir.
Presque trop de muscles. Les filles n'aiment pas trop ça.
C'est ce que je t'ai dit quand on t'a
diagnostiqué un taux bas de testostérone.
Il est sous traitement.
Maman, pourquoi ?
Pourquoi tu t'arrêtais pour poser comme Michael Jackson dans le vent ?
Comment rater cette occasion ?
Il y a de l'électricité.
On a de la nourriture, de la musique et de l'alcool.
Ça ne peut pas être mieux.
On a vu de la lumière.
On peut rester là, le temps que nos robes sèchent ?
Grayson dit qu'ils sont coincés au bar.
Super, travaillons notre plan de triche.
Les parieurs trichent avec un système compliqué de tape avec les doigts...
J'essaie de t'aider !
Désolée. J'ai dormi longtemps ?
La prochaine fois que je donne un indice, dis une réponse.
Quoi que tu dises, je dirai que c'est vrai.
D'accord.
Un acteur canon que tu adores.
George DiCaprio.
On va y arriver.
Par curiosité, Grayson avait-il l'air triste au téléphone ?
Les vieux sont les meilleurs.
Vous existez vraiment ?
Cassé.
Avant de vous énerver, ces filles ne sont peut-être qu'un rêve.
Désolé, c'est l'heure de fermer.
On termine son verre, et à plus tard.
C'était la pire.
Quoi ? Où sont-ils tous partis ?
Je ne sais pas. On pourrait aller les chercher.
Ou rester ici. Rester, c'est pas mal. Si on allait...
Pitié, je ne veux pas recommencer.
Enfant, j'avais peur du tonnerre.
Je ne te vois pas craignant quoi que ce soit.
C'est assez romantique.
On dirait qu'on est les dernières personnes sur Terre.
Mortel.
Tu dis "mortel" quand tu es nerveux.
C'est mortel.
Laurie, c'est toi ?
Pourquoi le canapé parle-t-il ?
Laurie ?
Wade ?
Mortel.
Écarte les fesses !
Pas de point bonus si les filles n'ont pas les yeux fermés.
Arrêtez de jouer au ballon-fesse.
Venez ici vous concentrer sur le jeu des stars.
Les filles font un retour incroyable.
Et c'est parti.
Une actrice...
- Gwyneth Paltrow. - Oui.
- Une actrice... - Gwyneth Paltrow.
Oui.
Une actrice, pas Gwyneth Paltrow, qui joue dans ton film préféré.
E.T.
Oui ! On n'a plus d'indices.
Je croyais qu'E.T. était un mec.
Il était les deux.
Regardez les scènes coupées. C'est très étrange.
Il essaie de se faire l'amour.
- Chérie, ça va ? - Non.
Je suis triste tout le temps,
et les gens me croient folle quand je t'emmène dîner.
Ce n'était pas grave, car je pensais que ça allait quelque part,
mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Laurie ?
Allô ?
Désolé, j'ai entendu une femme chuchoter.
Madame, si vous êtes là, vous pouvez décrocher ?
Parle-lui.
Tom, c'est un ouragan. Rentre !
Et celui-ci ? Il a un bon message.
C'est l'heure de partir, je sais que c'est dur,
mais ne buvez pas avant de conduire, si vous tenez à votre voiture.
- Trop déprimant ? - Trop tout.
Ce n'est pas aussi facile que tu crois.
C'est l'heure d'y aller.
Buvez de l'eau, prenez une aspirine, on recommence demain.
Tu fais ça naturellement.
C'est le mien, garde-le.
Tu te rappelles du dernier ouragan ?
En faisant l'amour, on a renversé un bon nombre de bougies.
Grayson.
Ça vous plaît apparemment de raconter des souvenirs.
Je ne parlais pas du côté coquin.
Travis avait si peur de la tempête qu'il dormait dans notre lit.
On s'est tous bien emmitouflés dans notre édredon,
avant qu'il ne transforme le tout en océan d'urine.
Il avait à peine cinq ans.
Peut-être dix.
J'avais promis de m'occuper de l'histoire avec Laurie,
mais je l'ai poussé vers elle.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Dès que j'ai parlé de Laurie, il a souri.
Je voulais qu'il ait ce qu'il veut.
Quand tu es honnête, tu es sacrément mignon.
Des bretzels pour ma chérie.
Le moment était mal choisi.
Laurie parle souvent de toi. Je suis contente qu'elle ne soit pas seule.
Elle serait plus heureuse si tu étais là.
Je suis d'accord.
Ça reste un petit problème.
D'accord, comment arranger ça ?
Ce serait plus simple si tu étais là. Tu lui prendrais la main ou
tu briserais un banc à mains nues pour l'impressionner.
C'est ça. J'ai besoin que tu sois mon corps.
Redis ça !
Laurie, on peut entrer ?
Qui ça, "on" ?
Mon Dieu.
Chérie, danse avec moi.
Une dernière manche.
Jules et Ellie sont à un point de la victoire.
Terminons-en.
Pour que les premiers mots de
ta petite-fille ne soient pas : "Quoi ? Quoi ?"
Mais est-ce qu'un type pareil existe vraiment ?
Je le crois.
Il sourit comme il souriait étant enfant.
Vous avez gagné. On a triché.
Je savais bien que David Barchaise n'existait pas.
Tu regardais des objets de la pièce.
C'est vrai.
Bien que je croie que Jim Lamplit existe.
Non.
Tu es sûre d'être d'accord ?
Non.
Mais je veux ce que Travis veut. Et on adore tous Laurie.
Oui.
Ellie, fais semblant.
C'est un ange.
Cassé.
C'est le seul moyen qu'on ait de danser ensemble ?
Mets ton doigt sur mes lèvres.
Tu peux reculer, que je voie son visage ?
Je respire ma propre respiration.
Je regrette le sandwich au thon de tout à l'heure.
Tu peux danser librement pendant qu'on parle ?
Je ne pensais pas te blesser en me réengageant.
Mais ces gens, c'est ma famille.
Je peux juste te demander d'attendre.
Si tu ne veux pas, je comprendrai.
Touche mes fesses.
Touche ses fesses.
Ça va aller.
Allez, vas-y. Juste la main.
Wade.
Tu sais quoi ? Je ne peux pas.
Travis est tombé, il va bien ?
Il va bien. Je reviens.
Qu'en penses-tu ?
Je lui donne une autre chance ou je vais de l'avant ?
Salut, la tempête est terminée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout le monde est rentré, donc je t'emmène à l'étage.
Je veux te parler toute la nuit.
Elle m'a demandé ce qu'elle devrait faire.
Elle le regrettera si elle ne va pas jusqu'au bout avec Wade.
Elle a enfin trouvé quelqu'un qui se soucie
plus de son bonheur que du sien.
Cette tempête était dingue.
Il y a beaucoup d'ouragans en Floride
parce que quand la pression atmosphérique...
Vous faites un jeu ? Génial, j'arrive.
Si tu veux une bonne phrase de fermeture,
admets que tu n'es plus M. Phrase Choc.
Arrête de vivre dans le passé et accepte qui tu es aujourd'hui.
Un vieux barman fatigué avec un dos douloureux
qui refuse d'admettre qu'il a toujours froid.
J'avais tellement chaud avant.
Je sais, sers-t'en
et dis à ces jeunes ce que tu penses vraiment.
S'il vous plaît, sortez de mon bar.
Je veux rentrer, m'emmitoufler dans mon plaid et boire le thé
avec l'ours endormi sur la boîte.
Vous me détestez maintenant, mais vous me remercierez plus tard.
Si vous n'arrêtez pas de boire,
demain vous vous réveillerez à côté de celui
à qui vous parlez en ce moment.
Vous espérerez savoir comme le virer de chez vous,
mais il voudra vous emmener déjeuner.
Bonne nuit.
Ne conduisez pas en buvant. Vous pourriez tuer votre père.
Parfait.